Ich habe keine Zeit.
Keine Zeit, um mich darum zu kümmern, was passiert ist.
Es ist einfach so.
Wir sind genetisch daraufprogrammiert, mit 25 nicht mehrzu altern.
Das Problem ist, dass wir danach nurnoch ein Jahrzu leben haben.
Außer, wirkönnen mehr Zeit bekommen.
Zeit ist jetzt die Währung.
Wir verdienen und verbrauchen sie.
Die Reichen können ewig leben.
Und der Rest?
Ich würde am liebsten mit mehr Zeit aufwachen, als der Tag Stunden hat.
Hallo Mom.
- Du bist spät gekommen. - Ich habe Überstunden gemacht.
Wofür?
Für dich.
Das trinkt man in New Greenwich. Alles Gute zum 50.
50?
Ach ja.
25 zum 25. Mal.
Ich dachte immer, in dem Alter wäre ich Oma.
Immer dieselbe Leier.
Belas Tochter fragt immer nach dir.
Wer hat schon Zeit für eine Freundin? Und wozu die Eile?
Wie viel hast du?
Nicht mal mehr drei Tage.
Die Hälfte geht für die Miete drauf. Acht für Strom, und die Rate ist überfällig.
Ich könnte mir einen Nebenjob besorgen.
- Ich könnte... - Was, kämpfen?
Dabei gewinnt keiner.
Richtig.
Ich bin heute Nacht nicht hier. Ich arbeite im Textilbezirk.
- Ich weiß. - Hol mich morgen vom Bus ab.
- Nach der Ratenzahlung bin ich pleite. - Ich komme.
Will...
Ich weiß einfach nicht, was ich ohne dich tun würde.
Ich bin spät dran.
Ich gebe dir 30 Minuten für ein anständiges Mittagessen.
Ich hab dich lieb.
Alles Gute zum Geburtstag.
Wenn du nach Hause kommst, wird gefeiert.
Will!
Hast du mal 'ne Minute?
Was willst du damit? Du hast ein ganzes Jahr.
Das kann ich noch nicht benutzen.
Komm schon, Will. Ich habe Rechnungen zu bezahlen.
Hier hast du fünf Minuten.
Und jetzt verschwinde.
- Vier Minuten für einen Kaffee? - Gestern waren es noch drei.
Wollt ihr Kaffee oder Nostalgie?
Zwei Kaffee.
- Wie viele Schichten hast du heute? - Nur zwei.
Ich kann es kaum erwarten.
Wenn du wie dein Vater wärst, hätten wir Zeit wie Heu.
Ich kämpfe nicht.
Schon wieder einer. Und das am helllichten Tag.
Moment, was soll das? Wo ist der Rest?
- Du bist zu langsam. - Meine Stückzahl hat sich erhöht.
- Das Pensum auch. Der Nächste. - Das ist doch ein Witz, oder?
- Der Nächste. - Mach schon. Du brauchst ja ewig.
Machst du mit, Will?
Ich habe keine Zeit zum Spielen.
Gott sei Dank.
Seitdem du nicht mehr spielst, gewinne ich immer.
Du schuldest mir eine Stunde.
Hast du Borel gesehen?
- Will! - Grüß dich.
- Deine Frau sucht dich. - Du wirst es nicht glauben.
Der Verrückte da spendiert eine Runde nach der anderen. Der hat ein Jahrhundert!
Komm, ich bring dich nach Hause.
Nach diesem Drink.
He! Du!
Du da!
Mehr von allem!
Wollen wir zu mir?
Oder du nimmst uns beide mit zu dir.
Entschuldigung.
Sie sollten besser verschwinden.
Man wird Sie um Ihre Zeit erleichtern.
Ich weiß!
Ich meine, sie werden Sie ausrauben. Sie werden Sie töten.
Dass müssen sie, damit Sie nicht reden können.
Schon klar.
Sie verstehen mich nicht. Das ist nicht der richtige Ort für Sie!
Will. Will!
Zeitdiebe!
Zeitdiebe! Hau ab, Will.
Diese Gangster verstehen keinen Spaß.
Halt, halt.
Er will es doch nicht anders. Komm. Er ist keiner von uns.
Würde er uns etwa helfen?
Keine Sorge. Ich passe auf.
Geh.
Ich heiße Fortis.
Und das da ist eine schöne Uhr.
Darf ich sie mir mal kurz umbinden? Sie steht mir bestimmt gut.
Ich mach Ihnen ein Angebot.
Wir kämpfen um sie.
Na los.
Ich bin ein alter Mann. Hatte letzte Woche meinen 75. Geburtstag.
Einen Augenblick bitte.
Bist du so weit?
Ich bin so weit.
Lass uns verschwinden.
Holt ihn euch!
Halt. Was soll das? Ich kann auf mich aufpassen.
Das habe ich gesehen.
- Ich weiß, was ich tue. - Lauf. Lauf!
Komm schon!
Hier!
Beeil dich!
Mach schon!
Wo willst du hin? Komm rein!
Ich weiß, wer ihm geholfen hat.
Ich weiß, wer das ist.
Wer das war.
Verdammt, verdammt.
Was soll das Ganze?
Diese Angeberei?
Bist du irre?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Oh Gott.
Je mehr du trinkst, desto besser wird er.
Nicht viel besser.
Bis morgen früh bist du sicher.
Ich hol dich hier raus.
Du bist aus New Greenwich.
Sieht man das?
I wo.
Sieht aus, als ob du selber Hilfe bräuchtest.
Nein danke.
Wie alt bist du?
In Wirklichkeit.
28.
Ich bin 105.
Gut für dich.
Machst du so weiter, erlebst du deinen 106. Geburtstag nicht mehr.
Das ist richtig.
Aber es kommt der Tag, wo man nicht mehr will.
Geistig wird man müde, selbst wenn der Körper noch fit ist.
Wir wollen sterben.
Wir müssen.
Das ist dein Problem? Du lebst zu lange?
Kennst du überhaupt einen Toten?
Für die Unsterblichkeit einiger müssen viele sterben.
Was zum Teufel soll das heißen?
Du hast wirklich keine Ahnung, oder?
Nicht jeder kann ewig leben. Wo sollen all die Leute hin?
Warum gibt es wohl Zeitzonen?
Warum steigen wohl Steuern und Preise im Ghetto zur gleichen Zeit?
Die Lebenshaltungskosten steigen, damit Leute sterben.
Warum haben wohl manche Leute Millionen von Jahren und andere nichts?
Aber die Wahrheit ist,
dass genug für alle da ist.
Keiner muss vor seiner Zeit sterben.
Wenn du so viel Zeit wie ich hättest,
was würdest du damit anstellen?
Ich würde nicht mehr drauf achten.
Eines ist sicher.
Wenn ich so viel Zeit hätte,
würde ich sie nicht verschwenden.
Ruh dich aus.
Keine Sorge. Ich beklaue dich schon nicht.
Ich dich auch nicht.
Er wird wirklich besser.
Verschwende meine Zeit nicht
- Hallo Will. - Hallo Greta.
Ist Borel da?
Ja. Borel?
Guck dir das an.
Blöd, dass wir 25 Jahre warten müssen. Wir könnten das Jahr gut gebrauchen.
Borel?
Ich bin doch hier.
Geh lieber rein, Greta.
Guck dir das an.
Wo hast du die her?
Von dem Typen an der Bar.
Sie wollten ihn umbringen.
Er hat sie mir geschenkt.
Ich konnte ihn nicht mehr davon abhalten.
Niemand verschenkt 100 Jahre.
Nicht nur die 100 Jahre, sondern auch noch die Wahrheit dahinter.
Das darfst du niemandem zeigen.
He.
Das wäre dein Todesurteil.
Wie lange sind wir Freunde?
Ich weiß nicht. Zehn Jahre?
Hier.
Ein Jahrzehnt.
Du bist wie ein Bruder für mich.
Wo willst du hin?
Dorthin, wo ich damit nicht auffalle.
Jetzt kann ich meine Mutter nach New Greenwich bringen.
Greta, ich bin mal kurz weg!
Ratenzahlung erhalten, zwei Tage. Danke sehr.
Dayton.
Zwei Stunden.
Das war doch eine Stunde.
Die Preise sind gestiegen.
Seit wann?
Seit heute.
Ich fahre zu meinem Sohn. Er bezahlt den Rest.
Das ist gegen die Vorschrift.
Bitte.
Zu Fuß sind es zwei Stunden.
Ich habe nur noch anderthalb Stunden.
Dann sollten Sie sich beeilen.
Halt! Bitte anhalten!
Warten Sie! Bitte! Bitte nicht!
Warten Sie! Nein! Bitte!
Mom?
Will!
- Will! - Mom!
Nein, nein, nein, nein!
Nein!
Mom, Mom, Mom!
13 Nullen.
Ist nun mal keine Giückszahl.
Das letzte Mal, dass er lebend gesehen wurde, hatte er noch über ein Jahrhundert.
In dieser Gegend töten sie schon für eine Woche.
Was hat er in dieser Zeitzone gesucht?
Ich könnte mir vorstellen,
dass er das so wollte.
Interessant. Wie lange überwachen Sie schon die Zeit?
Fünf Jahre.
Sagen Sie Bescheid, wenn es 50 sind.
Es ist unwichtig, warum er hier war.
Wichtig sind die 100 Jahre, die er dabei hatte.
Es muss doch Zeugen geben.
Glauben Sie mir, es gibt keine.
Was sollen wir tun, Sir?
Das, was wir immer tun. Der Zeit folgen.
He, Ray. Ich geb dir zehn Minuten für eine Stunde.
Solltest du nicht in Rente gehen? Du gehst auf die 60 zu.
Super, jetzt weiß es jeder.
Bin ich hierrichtig?
Normalerweise holen wir in dieser Zone niemanden ab.
Ich hab mich verirrt.
Einen Monat bitte.
Zwei Monate bitte.
So viele gab es früher nicht.
Ein ganzes Jahr.
Willkommen in New Greenwich.
Was wollen Sie wirklich hier?
Ich werde sie um alles bringen, was sie haben.
Sie werden bezahlen.
Bitte, Miss. Sie sollten vorsichtiger sein.
Wirklich?
Was kostet eine Nacht hier?
Zwei Monate für ein Standard-Zimmer.
Geben Sie mir eine Suite.
Haben Sie Gepäck?
Nein.
- Er ist schnell. - Das muss er auch sein.
Die Kamera zeigt nicht, wie die Leiche in den Fluss kam.
Was wissen wir eigentlich?
Was wissen wir?
Dass es bei den meisten Diebstählen in Dayton um Stunden oder Tage geht.
Aber das war ein Jahrhundert.
Ich sehe keinen Zeitanstieg hier.
Hat er die Zeit gespeichert?
Man kann im Ghetto keine 100 Jahre verstecken.
Die spüren, wenn einer auch nur einen Monat zu viel hat.
Die Zeit ist nicht mehr in der Stadt.
Das macht achteinhalb Wochen.
Eine Woche ist für Sie.
Danke.
Sie sind nicht von hier, oder?
Sie beeilen sich immer zu sehr.
Nicht immer.
Was ist das da drüben?
Das Kasino.
Kann da jeder rein?
Nicht in diesem Aufzug.
Viel Giück.
Sir, Sie hatten recht.
Wenn man die Uhren auf Hamiltons Todestag zurückdreht
und die Zeit überprüft,
dann sieht man, dass jemand über vier Zeitzonen von Dayton...
Nach New Greenwich gereist ist. Er ist den Kameras aufgefallen.
Er guckt in die Kameras, hat keinen Leibwächter und rennt.
Aber er hat doch Zeit, er muss nicht rennen.
Alte Gewohnheit.
Hast du was?
Sein Name ist Will Salas.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Aber seinen Vater.
Guten Abend.
Meine Zeit dürfte doch als Eintrittskarte gelten.
In der Tat. Aber Nicht-Mitglieder werden gebeten,
etwas zu spenden. Die meisten geben ein Jahr.
Was spielen Sie?
- Poker. - Hier entlang.
Wo liegt das Limit?
Es gibt keins.
Ich glaube, wir hatten noch nicht das Vergnügen, Mr...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Zeitadel, oder?
Man könnte sagen, ich verspiele mein Erbe.
Sie haben keinen Leibwächter, Mr. Salas?
Wir sind doch unter Freunden.
Ich setze 50 Jahre.
Sie sind bestimmt noch jung.
Wenn man wie ich seit 85 Jahren 25 ist
und weiß, dass ein sinnloser Gewaltakt dein Leben beenden kann,
lernt man zu schätzen, was man hat.
Und Sie haben wohl viel zu schätzen.
Ich gehe mit.
Natürlich glauben einige, dass unsere Gesellschaft unfair ist.
Der Zeitunterschied zwischen den Zonen.
Ich habe davon gehört.
Ist das nicht der nächste logische Schritt der Evolution?
Und war Evolution nicht schon immer unfair? Das Überleben des Tüchtigsten.
Ich erhöhe um weitere zwei Jahrhunderte.
Das ist purer darwinscher Kapitalismus.
Natürliche Auslese.
Absolut.
Die Stärkeren überleben.
Und ich glaube, Ihr Blatt ist schwach.
Ich gehe mit.
Sie haben Ihr ganzes Vermögen gesetzt.
13 Stellen.
Gut gespielt.
Ganz schön hohes Risiko.
Das war kein Risiko.
Nichts für ungut, aber ich wusste, dass ich gewinne.
Verwirrende Zeiten.
Ist sie meine Mutter, meine Schwester, meine Tochter?
Sie hoffen, sie ist nicht meine Frau.
Früher war das einfacher. Sagt man.
Sehr hübsch.
Tochter.
Auch wenn sie meiner Frau ähnlich sieht. Sylvia?
Will Salas.
Giückwunsch, Mr. Salas.
Sie haben meinem Vater viel Zeit abgenommen.
Wofür normalerweise du zuständig bist, oder, Liebling?
Wir haben morgen Abend eine Party.
Vielleicht geben Sie ihm ja die Chance, ein paar Jahre zurückzugewinnen.
Es wäre mir eine Freude.
Carl wird Ihnen sagen, wo ich wohne. Gute Nacht, Mr. Salas.
Sylvia, bleib bei deinen Leibwächtern.
59 Jahre.
Zuzüglich Mehrwertsteuer.
Lieferung ist inbegriffen.
Lieferung?
Dorthin, wo Sie ihn präsentieren wollen.
Präsentieren?
Ich will ihn fahren.
Will Salas.
Darf ich Ihnen meine Schwiegermutter Clara,
meine Frau Michele und meine Tochter Sylvia vorstellen?
Aber Sie kennen sich ja bereits.
Freut mich, Sie alle kennenzulernen.
Wir sehen uns später
zu unserem Spiel.
Ich freue mich schon drauf.
Amüsieren Sie sich, Mr. Salas?
Können wir uns nicht duzen?
Sie können uns allein lassen, Constantin.
Hast du immer einen Anstandswauwau dabei?
Nein. Normalerweise habe ich zwei.
Das macht es nicht leicht, dich kennenzulernen.
Darum geht es ja.
Dir?
- Meinem Vater. - Verstehe.
Ihr habt viel zu verlieren.
Du doch auch.
Was machst du eigentlich?
Ich bin noch auf der Suche.
Ja, warum auch nicht? Du hast ja Zeit.
Genau. Verschiebe nicht auf morgen, was du in 100 Jahren kannst besorgen.
Ich weiß, was wir heute tun könnten.
Tanz mit mir.
Gehörst du wirklich zum Zeitadel?
Irgendwelche Zweifel?
Ich habe dich rennen gesehen.
Wie die Leute aus dem Ghetto.
Manchmal beneide ich sie.
Du hast keine Ahnung.
Wirklich nicht? Die Uhr hilft niemandem.
Die Armen sterben und die Reichen leben nicht.
Wir können ewig leben, solange wir nichts Dummes tun.
Macht dir das keine Angst? Dass du vielleicht nie etwas Dummes tun wirst?
Oder etwas Mutiges oder etwas Sinnvolles?
Komm mit.
Das war heute Abend.
Er hat nur eine Stunde Vorsprung.
Sieh dir das an.
So was hab ich noch nie gesehen.
Was machst du da?
Wir gehen da nicht rein.
Du bist verrückt.
Du hast das vor der Haustür. Du gehst nie rein.
Und ich bin der Verrückte?
Und? Worauf wartest du?
Sylvia, komm rein!
Wolltest du nicht mal was Dummes tun?
Ich kenne dich doch gar nicht.
Das können wir ändern.
Ich verstehe schon.
Du bist hier draußen, ganz allein
mit einem Fremden.
Da sollte man vorsichtig sein.
Vielleicht auch nicht.
Sylvia!
Ich muss zurück.
Wozu?
Geh zurück.
- Haben Sie meine Tochter gesehen? - Hab ich.
Sie ist bei ihren Leibwächtern.
Hinter Ihnen.
Gott sei Dank.
Also,
spielen wir eine Runde.
Es ist alles in Ordnung. Worum geht es?
Tut mir leid, dass wir stören, Mr. Weis.
Ich muss Ihren Freund sprechen.
Meinen Freund?
Bitte sehr.
Ich bin Zeitwächter Raymond Leon.
- Ich bin Will Salas. - Ich weiß.
Was machen Sie in dieser Zone?
Es ist doch nicht illegal, die Zeitzone zu wechseln.
Nicht illegal,
aber selten.
Wo haben Sie die her?
Gewonnen.
Beim Spielen.
Die ganze Zeit?
Nein.
Henry Hamilton hat mir über ein Jahrhundert überlassen.
Er sagte, er brauche sie nicht mehr.
Er wollte nicht mehr.
Henry Hamilton war Tausende Jahre wert.
Er hätte praktisch ewig leben können.
Und Sie erwarten, dass ich glaube, dass ein Unsterblicher freiwillig stirbt?
Ich erwarte gar nichts.
Aber es ist die Wahrheit.
Es war ein Geschenk.
Ich bin kein Dieb.
Aber wenn ihr auf der Jagd nach gestohlener Zeit seid,
verhaftet doch alle Anwesenden hier.
Ich verstehe.
Sie sprechen von Gerechtigkeit.
Ich bin ein Zeitwächter.
Ich kümmere mich nicht um "Gerechtigkeit".
Ich kümmere mich nur um die Dinge, die ich messen kann.
Sekunden, Minuten, Stunden.
Ich überwache die Zeit.
Und diese Zeit befindet sich in den falschen Händen.
Die Zeit bleibt erst mal bei uns, so wie Sie.
Wir lassen Ihnen zwei Stunden für die Untersuchung.
Warum ermitteln Sie bei Selbstmord?
Im Ghetto gehört Massenmord zur Tagesordnung.
Faszinierend.
Das hab ich schon mal gehört.
Vor mehr als 20 Jahren.
Sie erinnern sich bestimmt nicht mehr an Ihren Vater.
Wir kümmern uns um einen sicheren Transport.
Schließlich sind wir hier in New Greenwich.
Sylvia? Hör auf mich und bleib bei den Leibwächtern.
Um Himmels willen. Das Haus ist voller Sicherheitsleute.
Wenn das nicht ausreicht, können wir uns gleich selbst töten.
Haltet ihn auf!
Weg da! Aus dem Weg!
Runter damit, oder ich puste ihr das Gehirn weg.
Danke.
Du bringst uns beide um! Bitte lass mich raus!
Was machst du da?
Kannst du überhaupt Auto fahren?
Was gibt es da zu können?
Scheiße.
Gib mir etwas Zeit.
Du bist also doch aus dem Ghetto.
Was weißt du schon über meine Herkunft? Gib mir etwas Zeit.
Sonst tötest du mich, so wie Henry Hamilton?
Leih mir eine Stunde.
Nicht eine Sekunde.
Mein Vater hatte recht.
Bring mich bitte nach Hause. Bitte.
- Das geht nicht. - Warum?
Du bist meine Lebensversicherung.
Bedeck das.
Wenn das jemand sieht, bist du sofort tot.
Super. Das tolle Auto ist jetzt im Eimer.
Guck mal, wer das ist.
War.
Er hat nur noch Minuten.
Wenn er aufwacht, ist er tot. Was für ein Schock.
Schade. Ich hätte ihn gern langsamer getötet.
Das Mädchen atmet noch.
Sie hat ein Jahrzehnt.
Echt?
Der Mann, den er geklaut hat, hatte mehr als ein Jahrhundert.
Was? Wir teilen das später auf.
Wie ein Engel, der vom Himmel gefallen ist.
Fortis!
Lass sein!
Fortis!
Guck mir in die Augen.
Alles klar?
Nein.
Warum lachst du?
Wir sind nicht tot.
Nein, aber bald.
Wo ist meine Zeit hin? Ich habe nur noch eine halbe Stunde!
Du Giückliche.
- Zeitdiebe. - Gibt es im Ghetto nur Diebe?
Das sagst ausgerechnet du.
- Hilf mir, Will. - Lass mich raten,
auf einmal findest du Teilen toll.
Komm her.
Keine Sorge. Ich bin nicht zum ersten Mal so pleite.
Aber ich.
Was machen wir jetzt?
Was immer nötig ist. Komm, wir müssen weg hier.
Zentrale, überweisen Sie mir meine Spesen.
Zeittransfer.
Das war knapp, Sir.
Ich lebe noch.
Und da ich keine Leichen sehe, gilt das wohl auch für die beiden.
Die wurden ausgeraubt. Die haben bestimmt nur noch ein paar Minuten.
Er ist wieder in seiner Gegend.
Wo sollen wir anfangen zu suchen?
Nirgends. Er wird uns in die Arme laufen.
Borel?
Borel, mach auf. Ich bin's, Will.
Greta.
Wo ist Borel?
Er ist tot.
Tot? Was?
Mit deinem Jahrzehnt
hat er sich totgesoffen. Danach waren es noch neun Jahre.
Oh mein Gott.
Greta, das tut mir leid.
Auf Wiedersehen, Will.
- Wir haben keine Zeit. - Lass es dir nicht anmerken.
- Was soll das bedeuten? - Klappe!
Wir werden sterben! Willst du sterben?
Halt die Klappe!
Ich hoffe, die sind echt. Lauf.
PFANDHAUS
Halt! Wartet!
Wartet bitte!
Kommt in einer Stunde wieder.
Das geht nicht.
Hier!
Ich geb euch dafür zwei Tage.
Das sind Diamanten.
Nimm die 48 Stunden oder stirb als schöne Frau.
Einverstanden.
Bleib still.
Gib mir meine Zeit.
Komm.
Jetzt hab ich, was ich wollte.
Ich hab was Dummes getan.
Dein Name steht auf vielen Gebäuden.
Das ist der Name meines Vaters.
Wie viel ist er eigentlich wert?
Eine Ewigkeit.
Was würde er zahlen, um dich wiederzusehen?
Du hast gar kein Schamgefühl, oder?
Eine Minute bitte.
Wähl.
Hallo.
Mr. Weis, geben Sie mir den Zeitwächter.
Hallo Will. Wie viel willst du?
1000 Jahre.
Das wirst du nie ausgeben können.
Dann spendet es an die Bedürftigen in Dayton.
Bis zum Sonnenaufgang, dann kann sie nach Hause.
Will...
Ich habe Angst um dich, Will.
Wenn du weiter so sprichst wie er, wirst du sterben wie er.
Mein Vater ist bei einem Kampf um Zeit umgekommen.
Oh, nein. Das war nicht sein Verbrechen.
Erhat was viel Gefährlicheres gemacht.
Wiederhole nicht den Fehler deines Vaters.
Dayton. Pedre Plaza.
Das kenne ich.
1000 Jahre an die Bedürftigen.
1000 Jahre.
Das ist gar nichts.
Es ist für unsere Tochter.
Nein, das ist für die Leute dort.
Das ist verrückt. Die können einem einfach die Zeit wegnehmen.
Oder du ihnen.
Das ist verrückt.
Ja, das ist verrückt.
Bis zum Sonnenaufgang sollten wir sicher sein.
Ich bezahle pro Tag. So schnell finden die mich nicht.
Hier wohnst du?
Wir haben Wasser. Es ist zwar kalt, aber besser als nichts.
Du kannst dich umziehen.
Wo ist deine Familie?
Meine Mutter hatte keine Zeit mehr.
Das ist ihr Kleid.
Ja.
Und dein Vater?
Er starb, als ich klein war.
Er war ein Kämpfer. Starker Arm.
Er war nicht der Stärkste, aber er wusste, wie man gewinnt.
Wie gewinnt man?
Ich zeige es dir.
Man Iässt ihnen den oberen Arm.
Dann ließ er die Zeit fast ablaufen.
Weil er wusste,
dass sie, wenn man nur noch Sekunden übrig hat,
denken, dass es gleich vorbei ist,
und dann beobachten sie deine Uhr
und vergessen ihre eigene.
Er ist bei einem Kampf gestorben?
Ich glaube, er wurde getötet, weil er seinen Gewinn verteilte.
Er hat nicht nur Zeit verteilt.
Er hat auch Hoffnung verteilt.
Wie lange bist du schon so alt.
Seit drei Jahren.
Ich seit zwei Jahren.
Wie war das, als deine Uhr begann abzulaufen?
Ich war aufder Straße.
Es hat mich fast umgehauen.
Mein Jahr warnach einer Woche weg, wegen der Schulden.
Seitdem hab ich von Tag zu Tag gelebt.
Bei mir war es ein bisschen anders.
Ich bin davon aufgewacht.
Ich habe in den Spiegel geschaut.
Das machen wohl alle.
So sieht man also für den Rest seines Lebens aus.
Mein Vater schenkte mir dann ein Jahrzehnt.
Du hasst mich bestimmt.
Wegen meiner Herkunft.
Niemand kann was für seine Herkunft.
In einer Minute machen sie auf.
Mal sehen, wie großzügig dein Vater ist.
KEINE ZEIT MEHR
Die Zeitwächter haben ihm das nicht erlaubt.
Das musst du nicht sagen.
Wie hat mein Vater wohl all die Gebäude bauen können?
Indem er 1000 Jahre verschenkt?
Und jetzt?
Du kannst gehen.
Die Straße ist voller Menschen. Ich kann untertauchen.
Wie viel hast du noch?
Elf Stunden.
Wie kann man so leben?
Man sollte nicht zu lange schlafen.
Du kannst Hilfe rufen.
Ich passe auf dich auf.
Du könntest deine Unschuld beweisen.
Ich sage, dass ich ins Ghetto wollte.
Mein Vater hält mich eh' für unbesonnen.
Er ist einflussreich. Er kann dir einen Anwalt besorgen.
Er kann was mit den Zeitwächtern aushandeln.
Dieser Zeitwächter handelt nicht.
Was willst du machen?
Stehlen?
Ist es Diebstahl, wenn man Diebe bestiehlt?
Hier. Sicher ist sicher.
Ich bleibe hier.
Eine Minute bitte.
- Vater? - Sylvia?
Hattest du nicht mal eine Sekunde für mich?
Nicht, dass ich überrascht wäre.
- Verstehst du mich? - Ich würde alles für dich tun.
Sie holen dich.
Sie wissen, wo du bist.
Will, pass auf!
Ich muss dich enttäuschen, wir tragen nicht so viel mit uns rum.
Um Diebe wie dich nicht zu ermutigen.
Sieh es als Geschenk.
Will! Komm!
Ich wollte ihm nur Angst einjagen.
Das hast du wohl geschafft.
Du könntest dich bedanken.
Danke. Wie viel hast du noch?
Neun Stunden.
Warum hast du ihm Zeit gegeben und nicht abgenommen?
Zeitwächter leben von Tag zu Tag.
Es wird Stunden dauern, bis Hilfe kommt.
Er wäre im Ghetto gestorben. Könnte immer noch passieren.
Zeitwächter, warum so eilig?
Bleib doch ein bisschen. Vielleicht gefällt es dir ja bei uns.
- Sie werden glauben, du gehörst zu mir. - Ja.
Totales Chaos.
Willkommen in meiner Welt.
Zurück mit euch!
Du wurdest angeschossen. Ich dachte, deine Zeit wäre um.
Wo hast du die her?
Was machen wir jetzt? Wir können nicht ewig in diesem Polizeiauto rumfahren.
Dann verhaften wir eben jemand.
War ich zu schnell?
Nicht schnell genug.
Der Fehler war anzuhalten.
Mal sehen, wen du dort auf der Rückbank hast.
Das sind bestimmt ein oder zwei ungenutzte Jahre.
Die ist einfach losgegangen.
Ich wollte nur helfen.
Na los.
Ich müsste jetzt sagen: "Geld oder Leben!", aber da dein Geld dein Leben ist...
Unverschämt, mich zu bestehlen.
- Das ist kein Diebstahl. - Nicht?
Ich hol mir nur mein Eigentum wieder.
Ich lasse dir, womit ich meistens auskommen musste.
- Einen Tag. - Einen Tag?
Bist du verrückt?
Mit einem Tag kann man viel anfangen.
Die sind hübsch.
- Die schulde ich dir. - Das war doch nicht nötig.
Du, raus da!
Will Salas, Hauptverdächtiger im Mordfall Henry Hamilton,
ist vermutlich mit Sylvia Weis,
der Tochter des Finanziers Philippe Weis, unterwegs.
Die Bürger werden gebeten, besondere Vorsicht...
Wir sind ein hübsches Paar.
Sie sagen nicht, dass sie dich verdächtigen.
Sie sagen auch nicht, dass sie es nicht tun.
Ich habe immerhin auf einen Bullen geschossen.
Wenn auch nicht besonders gut.
Es war dein erstes Mal.
He.
Ich kann sagen, ich hätte dich gezwungen.
Du kannst nach Hause.
Welches Zuhause?
Will ich wirklich mein Leben damit verbringen, nicht aus Versehen zu sterben?
Viele Leute würden es für einen Fehler halten, hier zu sein.
Ich habe keine Wahl.
Ich glaube, ich auch nicht mehr.
Ich versichere, es gibt keinen Grund zur Unruhe. Es wurde kein Lösegeld bezahlt.
Ihre Zone ist gefährdet, Philippe.
Wir alle sind in Gefahr. Das könnte sich ausbreiten.
Zu viel Zeit in den falschen Händen, und der Markt bricht ein.
Diese Geiselnahme wird bald beendet sein.
Sir.
Alles ist unter Kontrolle. Wir sprechen später weiter.
Herr Zeitwächter. Nach diesem bedauerlichen Vorfall
müssen Sie wirklich nicht persönlich vorbeischauen.
Ich fürchte schon, dass das nötig ist.
Wann wird sie befreit?
Das ist das Problem. Sie will wohl nicht befreit werden.
Mr. Leon.
Raymond. Darf ich Sie Raymond nennen?
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe den Mann eingeladen. Er hatte so viel Zeit. Wie konnte ich das ahnen?
Natürlich war Sylvia nicht vorsichtig genug.
Deshalb will ich sie immer in meiner Nähe haben.
Aber sie ist eindeutig unter Will Salas' Kontrolle.
Wenn es an den Ressourcen liegt, ich spende gern etwas.
Es ist ein Skandal, wie wenig Zeitwächter verdienen.
Es wurde ein Haftbefehl gegen Ihre Tochter erlassen.
Wenn Sie ihr irgendwie helfen,
wird einer gegen Sie erlassen.
Es gibt nichts, was ich nicht kaufen kann.
Also,
wie viele meiner Jahre wollen Sie?
So viele Jahre gibt es nicht,
auch Sie haben nicht so viel, Mr. Weis. Gute Nacht.
Das ist der Abzug.
Man drückt erst ab, wenn man wirklich schießen will.
- Ich wollte schießen. - Genau.
Will, wenn du viel Zeit hättest,
würdest du alles verteilen?
Ich würde nur einen Tag für mich behalten.
Wie viel braucht man schon?
Wie kann man zusehen, wie Leute auf der Straße sterben?
Man sieht nicht zu.
Man verschließt die Augen davor.
Ich kann dir helfen, die Zeit zu besorgen.
Ich bräuchte einen Monat. Wie viel Zinsen macht das?
Der Satz steht heute bei 30 %.
Das kann ich mir nicht leisten.
Da Iässt sich bestimmt was machen.
Los geht's.
Ich bin froh, Ihnen verkünden zu dürfen, dass Weis Timelenders
jetzt einen zinsfreien Kredit ohne Rückzahlung anbietet.
Wirklich.
Also nehmen Sie sich einen Tag.
Nehmen Sie einen Monat oder ein Jahr.
- Los. Bedienen Sie sich! - Nehmen Sie sich die Zeit. Sie ist umsonst.
Keiner guckt auf die Uhr, was?
Verschwindet, oder ich beschlagnahme jede Sekunde!
Er dachte wohl, das ist ein Drive-Through.
Umdrehen.
- Keine Bewegung. - Ich habe nicht viel.
All meinen Besitz habe ich verteilt.
Ich weiß.
ZEIT
Ja, Sir, ich weiß das.
Die Jahre dürfte es dort gar nicht geben.
Ich werde ihn aufhalten, Sir.
Merkt er nicht, dass er den Leuten schadet, denen er helfen will?
Sieh an!
- Nicht schlecht. - Ja.
Genug Zeit, um mir so was zu kaufen.
Tu nichts, was ich später bereuen würde.
Was sollte das?
Ich habe 30 Tage verschwendet.
Heute hob Sylvia Weis einen Teil ihres "Erbes" ab,
als sie mit Will Salas zum sechsten Mal in dieser Woche
die Zeitbank ihres Vaters ausraubte.
Ich gebe ihr doch alles.
Will sie mich umbringen?
Du hast sie umgebracht, Philippe.
Du hast ihr die Luft zum Atmen genommen.
Du nimmst uns allen die Luft.
STUNDENHOTEL ZIMMER FÜR 5 STUNDEN PRO NACHT
Ich gehe mit.
Das ist gut.
Nur nicht gut genug.
Du hast nicht vergessen, wie man spielt.
Warum musste ich Strip-Poker mit dir spielen?
Warum wohl?
Sir.
Sie sind immer noch da.
Woher wussten Sie das, Sir?
Hier befinden sich die Stunden und Tage.
Er hat ihnen allen was gegeben.
Hier würde ich mich verstecken.
Zieh dich an.
Halt!
- Wir sitzen in der Falle! - Sitzen wir nicht!
Spring. Sie werden das nicht tun.
Wir sollten das auch nicht tun.
Komm!
Siehst du? Sie springen nicht.
- Das war's dann mit deiner Theorie. - Scheiße!
Hier!
Los!
Halt! Bleibt stehen!
- Glaub mir, der gibt gleich auf! - Bist du dir da sicher?
Nein.
- Lauf weg. - Das kann ich nicht.
Du kannst! Lauf!
Ich fasse es nicht!
Moment.
Ihr kommt mir bekannt vor.
Immer noch?
Willkommen im Century.
Hallo. Wir suchen ein ruhiges Plätzchen.
- Wie viele Zimmer? - Alle.
Wir dachten da an was Längerfristiges.
Können wir auf die Diskretion der Mitarbeiter bauen?
Das können Sie.
Tut mir leid. Wir sind ausgebucht.
Schon klar.
Keiner rührt sich von der Stelle!
Warte.
Nicht angucken.
Ihr wisst, wen ich suche.
Ich suche den, der diesem Mann einen Monat gab!
Und ich werde euch allen hier die Zeit abnehmen,
bis mir jemand sagt, was ich hören will.
Ich höre nichts.
Fangt an.
Nein, wartet, wartet. Bitte!
Bitte nicht. Bitte. Ich weiß nicht, wo sie sind!
Bitte.
Bitte!
Bitte.
Du bist der Nächste, glaube ich.
Endlich jemand, der Vernunft annimmt.
Ich will was von der Belohnung.
Mein junger Freund.
Du bekommst deine Belohnung.
WILL SALAS - SYLVIA WEIS BELOHNUNG 10 JAHRE
Zehn Jahre.
Was für eine Beleidigung.
Wenn sie uns kriegen,
werden sie uns töten, oder?
Bereust du es?
Du hast mir das Leben gerettet.
Wann?
Jetzt.
Und jeden Tag, seit ich dich kenne.
Du vergisst, dass ich dich ein paar Mal fast getötet hätte.
Darüber sehe ich gern hinweg.
Wie geht's dem armen reichen Mädchen?
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit,
mich richtig für die Zeit zu bedanken.
Wundert mich nicht, dass du geblieben bist.
Das Leben hier gefällt dir, oder?
Hier leben wir,
bis wir wirklich tot sind.
Hier gibt es viele Wege zu sterben.
Aber hier tanzen wir, bevor wir sterben.
Natürlich freue ich mich noch mehr über das Wiedersehen mit deinem Freund.
Du hast für viel Ärger gesorgt, was normalerweise mein Job ist.
Verstehst du das nicht?
Die Zeitwächter lassen mich in Ruhe, weil ich meine Grenzen kenne.
Ich stehle nur von meinen Leuten.
Wie schlimm muss es sein, wenn ich schon für Ordnung sorgen muss.
Zum Giück für dich mag ich kaltblütigen Mord nicht.
Manchmal ist es nötig,
aber ich mag es nicht.
Ich finde, du verdienst eine Chance zum Kampf.
Wir spielen bis null.
Und wozu?
Wenn ich verliere, sterbe ich. Wenn ich gewinne, töten sie mich.
Wenn du nicht kämpfst, töte ich dich sofort.
Und sie?
Wenn ich mit dir fertig bin,
nehme ich sie.
Oh, ja. Ihre Zeit auch.
Dann schnappe ich mir die Belohnung, weil ich alles richtig gemacht habe.
Hier lang!
All die Zeit, die er sich genommen hat.
Sie meinen die Zeit, die er verteilt hat.
Auch an Sie.
Ich habe diesem Job 50 Jahre meines Lebens gegeben.
Ich will nicht, dass das umsonst war.
An die Arbeit.
Tut mir leid, dass ich euch die Nachricht überbringen muss,
aber morgen werdet ihr
keine Zeit mehr haben, hier rumzustehen.
ZEITVERLEIH ZINSSATZ 33 %, 34 %, 35 %, 36 %, 37 %
Verdammt.
Es ist aus.
Wir haben verloren. Es hilft nichts.
Zumindest versuchen wir es.
Nein. Du verstehst nicht. Sie müssen nur die Lebenshaltungskosten erhöhen.
100 Jahre. 200. 1000. Es hilft nichts.
Und? Kämpfen wir jetzt nicht mehr?
Wir können nicht gewinnen. Wir können ihnen nicht wehtun.
Es ist egal, wie viel Zeit wir ihnen wegnehmen.
Was würde ihnen wehtun?
Eine Million Jahre. Hast du eine Million Jahre?
Wahrscheinlich braucht man eine Million Jahre.
Geben wir auf.
Stehen bleiben!
Ich bin Sylvia Weis.
Ich will mich stellen,
aber nur meinem Vater.
Sylvia.
Hallo Daddy.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Du hast mehr Leibwächter als früher.
Dank dir brauche ich sie.
Das war einer zu viel.
Die Waffen runter.
Sofort!
Tut, was er sagt.
Machen wir einen Ausflug.
Du willst deinen eigenen Vater bestehlen.
Ist es Diebstahl, wenn man Diebe bestiehlt?
Wie lautet die Kombination?
Also mein Geburtstag ist es nicht.
Den Tag bereust du sicher, Vater.
Versuch's mit 12-2-18-09.
Darwins Geburtstag.
Das Überleben des Tüchtigsten.
Es hat uns Jahrhunderte gekostet, hier reinzukommen.
Mal sehen, ob's geholfen hat.
Eine gute Zeit.
Es gibt tatsächlich jemanden mit einer Million Jahren.
Das ist meine erste Million. Es wird nicht meine letzte sein.
- Damit kann man so viel Gutes tun. - Damit kann man viel anrichten.
Selbst wenn man einer Million Menschen ein Jahr gibt,
verlängert man nur ihr tristes Dasein.
Man verlängert ihr Leben.
Eine Million Jahre in der falschen Zone könnten das System zerstören.
Wollen wir's hoffen.
Das ist nicht der Sinn des Lebens.
Wir sollen nicht ewig leben.
Zumal ich mich frage, ob du überhaupt schon mal einen Tag gelebt hast.
Findest du? Du würdest vielleicht für eine Generation was ändern.
Vielleicht auch für zwei.
Aber mach dir nichts vor. Letztendlich wird sich nichts ändern.
Weil jeder ewig leben will.
Alle denken, sie hätten eine Chance auf Unsterblichkeit,
obwohl alles dagegen spricht.
Alle denken, sie seien die Ausnahme.
Aber die Wahrheit ist,
für die Unsterblichkeit einiger müssen viele sterben.
Niemand sollte unsterblich sein,
wenn auch nur ein Mensch dafür sterben muss.
Was war das?
Was war das? Was ist passiert?
Ein Fehler. In New Greenwich sind eine Million Jahre verschwunden.
Das ist kein Fehler.
- Das muss ein Fehler sein. - Das ist kein Fehler.
Das sind sie.
Nimm einen Monat, Maurice.
Zentrale, was können Sie sehen?
Viel Verkehrin der Gegend, Sir.
Halten Sie nach dem langsamsten Auto Ausschau.
Ihr habt eine Million Jahre. Ihr habt es definitiv nicht eilig.
Wenn das funktioniert...
Wenn das funktioniert, brauchen wir mehr.
Andere Zonen könnten auch ein paar Extrajahre gebrauchen.
Und überweisen Sie mir meine Spesen.
Halt. Nicht so wichtig.
Ich hab ihn.
Geben Sie den Schießbefehl.
In New Greenwich? Das ist gegen die Regeln, Sir.
Der Zonentransfer von einer Million Jahren auch.
Die Zeit darf die Zone nicht verlassen! Schießbefehl!
Einen Monat bitte. Einen Monat bitte.
- Fahr weiter! Fahr weiter! - Wir sind gleich da!
Alles in Ordnung!
Du hast dich verspätet.
Brauchst du eine Minute?
Lauf. Lauf.
Wo ist unser Speicher?
Zu spät.
Sie haben viel Zeit verloren, Mr. Leon.
Du hast wohl auch nicht mehr so viel.
- Zeit! - Es gibt Zeit!
Zur Seite!
Komm raus! Raus!
Wir müssen nach Livingston.
- Wir können es schaffen. - Wirklich?
Alles klar?
Halt!
Ihr könnt schnell rennen.
Sie aber auch.
Sie sind von hier, oder?
Lange her.
Ja.
Ich habe den Weg nach draußen gefunden.
Aber andere dürfen das nicht.
So muss das sein.
Ich hab die Uhr nicht in Gang gesetzt.
Ich kann sie nicht zurückdrehen.
Ich halte sie am Laufen.
Ich überwache die Zeit.
"Ich überwache die Zeit."
Ich brauche etwas von der Zeit, die Sie sich geliehen haben.
Es sei denn, wir sollen auf dem Weg zur Exekution sterben.
Zeit.
Wir haben nicht genug.
Einer von uns kann es schaffen. Nimm meine.
Nimm du meine. Du kannst es schaffen. Ich nicht.
- Nein. Nein. - Doch!
Bitte.
Nein.
Es gibt Zeit.
- Was? - Die Zeit von dem Wächter. Lauf. Lauf!
Lauf!
- Ich brauche Zeit. - Zeittransfer.
Wie viel haben wir?
Einen Tag.
Mit einem Tag kann man viel anfangen.
Sir, tun Sie was.
Schon erledigt.
Dies sind Livebilder aus Dayton. Die Bürgerbevölkern die Straßen.
Es befindet sich viel gestohlene Zeit im Umlauf.
Fabriken in Dayton liegen still.
Und die Bürger überqueren Zonengrenzen wie hiernach New Greenwich.
Während die Behörden erklären, die Situation
unter Kontrolle zu haben, fürchten andere, dass das System kollabieren könnte.
Wir werden Sie über die Situation aufdem Laufenden halten.
- Sir, wir haben Zone Acht verloren. - Und Zehn.
Es breitet sich aus.
Was machen wir, Sir?
Nach Hause gehen.
Es gibt immernoch kein Zeichen von den flüchtigen Will Salas und Sylvia Weis.
Die Behörden bitten weiterhin um Ihre Mithilfe bei derErgreifung der Straftäter.
Ich sagte doch, es gibt größere Banken.
Scheint deine Berufung zu sein.
Übersetzung: Raik Sabeel, DDS
German